Make Yourself Comfortable Subtitle by: B
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Be
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Ber
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beru
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Berua
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruan
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruang
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruang (BEAR)
Concentrate Your Mind E - N - J - O - Y
This is Free From Me To You B-E-R-U-A-N-G
SOUTHPORTSKÝ FlLMOVÝ FESTlVAL 6. - 1 5. MAREC
Ked' sme vchádzali dnu, neboli to ani 3 centimetre.
To je krása.
lde ti to vel'mi dobre.
Necítim si prsty.
Ďakujem.
...pre lásku by som spravil čokol'vek
Tú pieseň nemáš rád.
Pre lásku by som spravil čokol'vek
Okamžite to vypni.
Ale to nespravím
Nie, nespravím...
Vydala som sa za trapoša! Prestaň, prosím t'a!
-Miluješ ju. Povedz, že ju miluješ. -Prestaň!
Prestaň už!
-Miluješ tú pieseň. -Leo, prosím t'a.
Mám takú teóriu.
Ked' si to rozdáš s dievčat'om v aute, tak určite otehotnie.
Čo?
Ja mám tiež teóriu. Týka sa momentov.
Kl'účových momentov.
PODL'A SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Tieto kl'účové momenty,
prichádzajú vel'mi rýchlo ako záblesky, ktoré úplne prevrátia naše životy naruby,
a nakoniec určujú to, kým vlastne sme.
PRED 4 ROKMl
Vd'aka.
Ďalší.
Jeden z mojich najobl'úbenejších momentov.
Zabudli ste si povolenie.
Áno. Ja som si sem prišla len dve hodinky postát' v rade.
Povolenie je len taký bonus.
SAlC Umelecký inštitút v Chicagu
Umelecký inštitút.
-Pracujete tam? -Nie, študujem.
Volám sa Paige.
Prepáč. Som Leo.
Ďakujem ti, Leo.
Nechcem t'a vystrašit', ale všimol som si,
že máme rovnakú RPK zónu.
Naozaj?
Áno.
-Máš mimoriadny pozorovací talent. -Áno.
Čo znamená RPK?
Rezidentská parkovacia karta.
Znie to dôverne.
Áno.
Dobre.
Napadlo mi, že...
Myslím si, že by sme si mali íst' niekam sadnút',
na počest' našej parkovacej kompatibility.
-Dobre. -Dobre?
Dobre, fajn.
Až po tebe.
KAVlAREŇ MNEMONlC
Vyber si ruku. Vyber si ruku.
-Túto. -Nech sa páči.
Toto je dobré.
Dajte mi vediet', ak si budete niečo želat'.
Na nos
Na HLAVU
Na srdce...
Na neskôr.
-Ty si si prdol? -Nie.
Možno trochu.
To je zvrátené.
Ale zároveň romantické.
Bože, milujem t'a, až sa z toho idem zbláznit'.
Ako už viete, CT vašej manželky odhalilo vnútrolebečné krvácanie.
Pacientov s úrazmi mozgu zámerne udržiavame
v umelom spánku, aby sa šetrili ich telesné systémy,
a tak dali mozgu čas na hojenie počas ustupovania opuchu.
Potom ich začneme pomaly prebúdzat'. Lenže...
lde o to, že každý z nás je výsledkom
všetkých momentov, ktoré sme prežili
spolu s l'ud'mi, ktorých sme spoznali.
Z týchto momentov sa skladá naša minulost'.
Niečo ako osobná hitparáda najobl'úbenejších spomienok, ktorú si hráme
a stále dokola prehrávame v našich mysliach.
Nie si hladná?
-Ahoj. -Ahoj.
-Čo robíš? -Nič.
-Naozaj? -Nie.
-Čo je to? -Nič.
Nič? Jedlo je hotové.
Ak budeš to klbko bÍch kŕmit', bude sa sem vracat' a ja som alergický.
Podobne, ako si alergický na koriander?
-Neznášam koriander. -Presne. Ale nie si naň alergický.
Dá si niekto jahody, ktoré som kúpila na trhu?
-Kupuje potraviny, to je zlé znamenie. -Čo?
-Všetci vieme, čo to znamená. -Mne sa páči.
Je to taký náš maskot.
Vd'aka, asi.
Radšej by som si nechal ju ako tú fretku, čo si nás prinútil adoptovat'.
-A varí skvelú kávu. Nechajme si ju. -Ďakujem.
-Nech sa páči. -Ďakujem.
PRlSŤAHUJEŠSA?
Myslím, že si v tom slove spravil chybu.
Nie.
Hovoril som to.
Áno.
Sl'ubujem, že ti pomôžem milovat' život, že t'a budem vždy nežne držat'
a prejavovat' trpezlivost', ktorú si láska vyžaduje.
Že prehovorím, ked' bude treba,
a mlčat', ak slová nebudú potrebné.
Že akceptujem tvoj názor na červený zamatový koláč.
A že sa zabývam v teple tvojho srdca, ktoré budem navždy volat' domovom.
Páni, nastavila si latku privysoko.
Napísala si ten sl'ub na menu?
Áno. Prečo?
Sl'ubujem, že t'a budem divoko milovat'
vo všetkých podobách, teraz a navždy.
Sl'ubujem, že nikdy nezabudnem, že ty si láska môjho života.
A že vždy budem v hÍbke duše cítit',
že nech nás rozdelí akákol'vek prekážka,
vždy si k sebe znova nájdeme cestu.
Beriete si jeden druhého navždy?
Áno.
Z moci, ktorú mi udelil štát lllinois, vás...
Strážnici.
Vás prehlasujem za manželov a priatel'ov na život a na smrt'.
Pobozkajte sa! Bežte!
UMELECKÝ lNŠTlTÚT V CHlCAGU
Mám jeden kus. Len jeden.
Nedarí sa mi.
Nedokážem...
Božemôj.
-Bude to fajn. -Božemôj. Budem im musiet' zavolat'.
Budem im musiet' zavolat' a povedat', že to nedokážem.
Pod' si l'ahnút'.
Pod'. Viem, že si chceš íst' l'ahnút'.
Nerob!
Nie, prosím t'a, nie.
-Prestaň! -Dobre, dobre, dobre.
Ale toto vyzerá vel'mi dobre.
Viem, že to ešte nie je hotové, ale už sa začína rysovat' forma.
Tamto sa podobá tmavej opone
a zároveň na opačnej strane vidno element svetla.
Je to síce abstraktné dielo, ale už teraz má niečo do seba.
Čo?
Ty ma musíš vel'mi milovat'.
-Áno, milujem. -Áno.
Viem to, pretože moje dielo je tu
a toto je len kopa zvyškov,
ktorú si teraz odložím.
Moment naplnenej fyzickej, duševnej a akejkol'vek inej lásky.
Netlačte na ňu príliš.
Bude oslabená, doprajme jej trochu času.
Ahoj.
Tak rád t'a vidím.
Paige?
Nič sa nedeje. Ste v nemocnici.
Mali ste nehodu. Udreli ste si hlavu, ale dostali ste sa z toho.
Nejaký čas sme vás udržovali v spánku.
Ako sa cítiš?
Bolí ma hlava.
Áno, to je úplne normálne. Niečo vám na to prinesiem.
Bol zranený ešte niekto, pán doktor?
Paige, vieš, kto som?
Áno. Ste môj lekár.
Som tvoj manžel.
Paige?
-Pán Collins? -Povedali ste, že jej stav je vel'mi dobrý.
Poškodenie mozgu nie je rovnaké ako zlomenina alebo tržná rana.
Mozog je nepredvídatel'ný.
Tlak opuchnutého tkaniva na lebku môže niekedy spôsobit'
-určité poškodenie. -Určité poškodenie?
Ona si ma nepamätá.
Aj v bdelom stave môže opuch spôsobovat' zmätok, stratu pamäti
alebo náhle výkyvy nálad.
-Čo? -Ale to je normálne.
Takže to je moja teória.
Tieto kl'účové momenty určujú to, kým vlastne sme.
Ale nikdy som nepremýšl'al,
čo by sa stalo, keby sme si na žiaden z nich nedokázali spomenút'.
Ahoj.
-Čo máš v pláne? -Spat'.
Jasné.
Priniesol som ti nejaké oblečenie.
Ďakujem.
Som trochu hladná.
Dobre.
Pod'.
Chcela by som si overit' zopár vecí týkajúcich sa mňa
a nás.
-Skvelé. -Takže sme manželia?
-Áno. -Hej.
A ja mám divný účes.
Asi sa na to pozeráš zo zlého uhla.
Vravela si, že vyrovnávanie trvá príliš dlho,
a radšej by si ten čas využila prácou v ateliéri.
V ateliéri? Prečo mám ateliér?
Si umelkyňa.
Sochárka, a vel'mi dobrá.
Práve teraz pracuješ na štyroch dielach do vestibulu Tribune Tower.
Je to vel'ká pocta.
Každý v meste mal o tú zákazku záujem.
Ale tvoja výstava v Múzeu súčasného umenia bola skvelá, a tak si ju vyhrala ty.
A čo môj titul z práva?
Ja nie som právnička?
Chýbalo ti k tomu pár kreditov.
Naposledy som chcela byt' umelkyňou na strednej škole.
Mal by si sa na to pozerat' ako na výhru.
-Poškodenie mozgu je výhra? -Si idiot.
Ak si t'a nepamätá,
potom si nepamätá ani somariny, ktoré si kedy povyvádzal.
Môžete začat' odznova, s čistým štítom.
Obávam sa, že ak si t'a nepamätá,
ako si spomenie, že t'a miluje? Čo?
Úprimne ma prekvapilo, že si vybrala práve teba.
A odvtedy ti na kráse vel'mi nepridalo.
Ste mi naozaj vel'kou oporou.
Ale vážne. Čo ak si na mňa nespomenie?
Čo potom?
Spomenie si na teba. Spomenie si na nás všetkých.
Sme jej rodina.
Áno, máš pravdu.
Prepáčte. Hl'adám svoju manželku, Paige Collinsovú.
Ešte včera tu ležala.
Vyzerá to, že bola prevezená na poschodie VlP.
-To znie draho. -Je to darcovský trakt.
Chod'te tadial'to, potom výt'ahom na druhé poschodie a doprava.
Dobre. Vd'aka.
Paige, vaša dlhodobá pamät' je neporušená
a som presvedčená, že zvyšná čast' pamäti sa časom tiež zlepší.
Pán Collins, som rada, že ste prišli.
To je zvláštne. Som Leo, Paigein manžel.
Viete si predstavit', aké znepokojujúce bolo dozvediet' sa od iných,
že moja dcéra celé týždne ležala na JlS-ke bez toho,
aby nám to niekto oznámil?
-Mali ste nám zavolat'. -Prepáčte.
Ty nepoznáš mojich rodičov?
Ja to nechápem. Prečo ho nepoznáte?
Pani doktorka, čo bude teraz nasledovat'?
Čím skôr sa vráti k životu, aký žila, tým lepšie.
Asi tak o týždeň by som Paige
odporučila navštívit' neuropsychológa.
-Dobre. -Nech už potrebuje čokol'vek,
terapiu alebo špecialistov, postarám sa, aby dostala to najlepšie.
Vrátiš sa domov, tam sa o teba postarám.
Mama ti pripraví tvoju izbu a ja si zoberiem v práci vol'no.
Nechcem byt' nezdvorilý, naozaj si to vel'mi ceníme,
ale počuli ste, čo povedala lekárka.
Potrebuje sa vrátit' k životu, aký žila.
To znamená k životu so mnou.
Áno, ale ona si ten život nepamätá.
Ale spomenie si. To nám pani doktorka práve povedala.
Nie. Povedala nám, že Paige si na to možno spomenie.
Prečo jej nedovolíte vrátit' sa domov a liečit' sa pri l'ud'och, ktorých pozná?
-A miluje? -Snažíme sa urobit' pre Paige to najlepšie.
To je zaujímavé, lebo ste sa ani raz neopýtali na jej názor.
-Nuž, nie, lebo... -Čo naozaj potrebujem je,
aby ste sa prestali hašterit'!
Pozrite, nemusíme to riešit' hned' a zaraz.
Nie. Prepáčte.
Asi by sme mali íst' všetci domov a oddýchnut' si.
Určite to všetkým dobre padne.
Ako to, že si môj manžel, a nikdy si sa nestretol s mojou rodinou?
Celé roky si sa s nimi nerozprávala.
Prečo by som prestala komunikovat' s vlastnou rodinou?
Stalo sa to ešte predtým, ako sme sa spoznali.
-A nikdy sme sa o tom nebavili? -Ale áno.
A?
Začalo to tým, že si chcela bývat' v meste a študovat' na Umeleckom inštitúte.
Tvoj otec trval na tom, aby si pokračovala v štúdiu práva.
Mal vel'mi jasnú predstavu o tom, čo a ako si mala robit'.
Od toho sa začalo všetko odvíjat'.
Dobre. Pozri, ja si pamätám, že som študovala právo
a bola som zasnúbená s Jeremym.
Ja... Ja neviem.
Paige.
Dobre, zlatko, zlatko, počkaj...
V tejto situácii by bolo najlepšie, keby si sa vrátila ku mne.
Počula si, čo povedala lekárka. Tak sa zotavíš najlepšie.
No dobre, ale ja t'a nepoznám.
Mám si len tak sadnút' do tvojho auta a íst' bývat' k tebe domov?
-Je to náš domov. -Bez žiadneho dôkazu, že sa l'úbime?
Nestačí, že sme manželia?
L'udia sa berú z rôznych dôvodov.
-Akých napríklad? -Napríklad kvôli zelenej karte.
Pochádzam zo Cincinnati.
Písala som si denník?
Nie, aspoň o žiadnom neviem.
To je asi všetko, čo našiel.
To nič. Vyzeráš dobre, zlatko.
Ved' ideme domov, takže...
-Vyzerám hrozne... -Paige?
Takže nás už opúšt'ate.
Áno, aspoň tak mi povedali.
Nesadajte za volant, kým vám to nedovolím.
A o také štyri až šest' týždňov sa mi príd'te zase ukázat'.
-Dobre? -Ďakujem vel'mi pekne.
-Pani doktorka, d'akujeme vám za všetko. -Ďakujeme.
-Dobre. -Si pripravená? Tak pod'me.
Počkajte. Mám odkaz. Nahrala si ho ešte pred nehodou.
-Vravela si, že chceš dôkaz. -Tak dobre. Vypočujme si ho.
Ahoj, zlatko.
Prepáč, ešte som v ateliéri.
Chýbaš mi tak vel'mi, že aj sochy sa začínajú na teba podobat'.
Aké máš plány na neskôr?
Potrebujem s tebou niečo prebrat', ak vieš, čo tým myslím.
Fajn. Tak sa mi ozvi.
L'úbim t'a.
Neviem, ked' to počúvam takto spätne, asi to vlastne nič nedokazuje.
Nie, nie, je to...
Je to milé. Počut', že som št'astná.
Dobre, pozri. Zamysli sa nad tým.
Nechala si právo, zrušila zasnúbenie
a prist'ahovala si sa do mesta.
Tieto rozhodnutia si spravila dávno pred tým, ako si ma spoznala.
Myslím, že by si si mala
uctit' tie rozhodnutia. Aspoň nateraz.
To by bola chyba, Paige.
Sl'ubujem, že sa o ňu postarám.
Vrát' sa so mnou domov, prosím t'a. Vrát' sa so mnou domov.
Vyriešime to spolu.
Asi by som to mala vyskúšat',
aby som zistila, či si na niečo spomeniem a...
Vždy sa môžem vrátit' domov, ak by som si to rozmyslela.
Vydala som sa zaňho. Musela som na to mat' dôvod.
-Obozretný súhlas. -Beriem aj ten.
Vyzerám otrasne.
Myslím, že vyzeráš skvele.
-Kde bývame? -Na severnej strane.
Kto je prezidentom?
-Krajiny? -Áno.
Obama.
Ten senátor?
Áno. Volila si ho.
Naozaj?
Vitaj doma.
Až po tebe.
Prekvapenie!
Tak rada t'a vidím.
Chodili sme do nemocnice každý deň, ale Leo nechcel, aby nás tam bolo privel'a.
-Áno. Boli tam každý deň. -Vel'mi si nám chýbala.
Rozumiem správne, že sme si blízke?
Volám sa Sonia a toto je môj priatel' Kyle.
-Ahoj, Paige. -A toto je Jim.
-Vyzeráš skvele, Paige. -A Lily.
Ahoj, ty si v tej nemocnici posilňovala alebo čo?
-Ahoj, Paige. -A Josh.
Ja... Prepáčte, ja... Prepáčte.
Vd'aka, že ste prišli. Prepáčte, že to trvalo tak krátko.
To je v poriadku. Drž sa, Leo.
Si v poriadku?
Čo myslíš?
Viem. Asi to bolo príliš.
Nie.
Príliš by bolo, keby som prišla domov,
do cudzieho bytu s mužom, ktorého nepoznám.
To by bolo príliš.
Ale zažit' to všetko plus plný dom l'udí,
ktorí sa na mňa vrhajú, objímajú ma, plačú predo mnou
a rozprávajú mi o veciach, ktoré si nepamätám,
tak to nie je príliš, to je totálny extrém.
Máš pravdu.
Malo príst' len pár l'udí.
Môžem byt' chvíl'u sama?
Paige, prepáč mi to.
Naozaj nemôžem byt' ani chvíl'u sama?
-Prepáč. -Prepáč.
Samozrejme.
Prepáč.
Božemôj. Mama ma zabije.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Čo? -Nezaklopal si!
Sila zvyku. Prepáč.
Ved' ho nevidíš po prvýkrát. No tak.
To nie je vtipné. Mal si zaklopat'.
Prepáč.
-Vyzeráš dobre. -Naozaj?
Toto je asi jediná vec, v ktorej sa cítim pohodlne.
Je moja.
Nie, žiaden problém.
Čo?
Pozeráš na mňa, akoby som bola nejaké zvieratko v zoo.
Prepáč. Ale asi sa to tiež snažím nejako vyriešit'.
Takto pripravuješ raňajky bežne?
Týmto sa chcem ospravedlnit' za včerajšok.
Bol to naozaj blbý nápad. Vôbec som nepremýšl'al.
Nie, prosím t'a. Prepáč. Ja...
Nechcem, aby si si o mňa robil starosti, dobre?
Rob to, čo robievaš bežne a...
Pracuješ? Si zamestnaný?
Áno. Ak som ešte stále v brandži.
Vlastním nahrávacie štúdio.
Skvelé.
A čo robievam ja? Ako trávim dni?
Nuž...
Zvyčajne vstaneš a uvaríš kávu.
-Dobre. -Nie, nie, nechaj to na mňa.
Dnes som ju uvaril ja.
A potom... Nie, to je moje.
Ty neješ mäso.
Potom vybavuješ emaily a platíš účty.
Dobre.
Stavím sa, že si nepamätáš žiadne heslá
alebo čísla účtov, však?
-Takže to spravím ja. -Dobre.
Potom odchádzaš do ateliéru.
Môžem t'a tam odviezt', ukážem ti, na čom pracuješ.
Vieš čo? Nemusíme to brat' tak zhurta.
Ja len, že...
Chod' do práce a neskôr môžeme vyrobit' nejaké pomocné kartičky.
-Naozaj? -Áno. Áno, nič mi nie je.
Dobre. Pozri...
Tu máš kl'úče a telefón.
Ak by si ma potrebovala, máš v ňom všetky moje čísla.
-Dobre. -Dobre.
-Fajn. -Áno.
Pekný deň.
-Čo je nové, Lil? -Ahoj.
lnformuj ma.
Ten chlapík, Špicaté Topánky? Vôbec sa nevie bozkávat'.
Asi ho vyradím zo zoznamu nápadníkov.
Dobre.
Hoci v skutočnosti je tu hotové peklo.
Včera si nás objednali dvaja klienti naraz.
Príliš vel'a klientov, to je luxus.
Áno, ale máme len jedno štúdio, takže je nemožné venovat' sa dvom naraz.
Takže Dune Advertising nemohli príst' inokedy a prešli k Soundspace.
Počkaj, čo? No tak. Oni sú dôležití.
Vždy by mali byt' uprednostnení.
-Ty to predsa vieš. -Áno. Pozri...
Nemôžem aj nahrávat', aj sa starat' o účty, jasné?
To jeden človek jednoducho nezvládne.
-Ale ja sa neflákam. -Ja viem, chápem to. Nehnevám sa.
Ja len... Len ti vravím, že život je pes.
Teraz som už tu.
-Ako sa má? -Už je jej lepšie.
Ona...
Pozri, vd'aka.
Bude v poriadku.
Dobre. Fajn.
Takže prídeš na nahrávanie o 1 5:30?
Samozrejme.
Zájdem domov, prezlečiem sa, skontrolujem Paige,
-ale prídem načas. -Dobre.
ĎALŠÍ DÔKAZ
Sl'ubujem, že ti pomôžem milovat' život,
že t'a budem vždy nežne držat'
a prejavovat' trpezlivost', ktorú si láska vyžaduje.
Že prehovorím, ked' bude treba,
a mlčat', ak slová nebudú potrebné.
Že akceptujem tvoj názor na červený zamatový koláč.
A že sa zabývam v teple tvojho srdca, ktoré budem navždy volat' domovom.
Napísala si ten sl'ub na menu?
Divné.
Sl'ubujem, že t'a budem divoko milovat' vo všetkých podobách, teraz a navždy.
Sl'ubujem, že nikdy nezabudnem, že ty si láska môjho života.
A že vždy budem v hÍbke duše cítit',
že nech nás rozdelí akákol'vek prekážka,
vždy si k sebe znova nájdeme cestu.
-Dobrý. -Dobrý.
Mohla by som dostat'...
Jeden z týchto?
Nechcete vaše obl'úbené?
Mám niečo obl'úbené?
To by bolo skvelé. Zoberiem si to.
-Dobre. -Nech sa páči.
Ďakujem.
Vd'aka.
Paige?
Pomôžem vám?
Mohla by som si požičat' váš telefón?
Prosím?
Ahoj, Lil. Nie, viem, že je pol štvrtej.
Pozri, nemôžem. Nemôžem. Musím nájst' Paige.
Nie, nie. Neviem. Niečo si vymysli.
Prepáč. Nevedela som, komu zavolat'.
Nastúp si, zlatko. Nastúp.
Zlatko.
-Si v poriadku? -Áno.
-Ahoj. -Ahoj.
Kde si bola? Už som sa o teba začínal bát'.
Myslel som si, že sa ti niečo stalo.
Prepáč. Stratila som sa, fyzicky.
Duševne asi tiež.
Mala si mi zavolat'.
Áno, zabudla som si telefón a tvoje číslo si nepamätám,
tak som zavolala mame, strávili sme spolu deň, bolo to skvelé.
Pozvala nás dnes na večeru.
Večeru? Fajn.
Nemusíš tam íst'.
Ty nemôžeš šoférovat', takže musím.
Ale o to nejde.
Vieš, možno sa zajtra zobudím a na všetko si spomeniem,
ale v tejto chvíli sú oni mojou jedinou istotou.
Dobre.
Pôjdeme tam.
Dobre.
-Fajn. -Prezlečieš sa?
Prezlečiem.
Odboč dol'ava tu, pri Caldwellovcoch, potom zase doprava, do slepej ulice,
a náš dom je ten šiesty napravo.
Prestleyovci majú novú schránku. Aká pekná.
Táto kytica nevystihuje presne
moju l'útost', že sme spolu nehovorili,
ale možno by to mohli prehliadnut', vzhl'adom na moje poškodenie mozgu.
Máš pravdu.
Mali sme im kúpit' nezábudky.
To je vtipné.
Skutočne je to vtipné.
S mojimi rodičmi si sa už zoznámil,
ale aj ked' ti otec povie, aby si mu hovoril Bill, uprednostňuje vykanie.
-Moja sestra sa volá... -Gwen.
O tvojej rodine viem vel'a, Paige.
-Jasné. Áno. -Sme manželia, vieš?
-Božemôj, ty si zasnúbená! -Viem.
-Naozaj vám to spolu pristane. -Vd'aka, Paige.
Trvá to už večnost'.
-Naozaj? -Áno.
Je zvláštne, že všetci vyzeráte staršie.
-Vážne? -Áno, hlavne ty.
Som... Som vel'mi št'astná, že si spät'.
Na počest' Paigeinho návratu som uvarila jej obl'úbené jedlo.
Hovädziu sviečkovú.
Prosím, posad'te sa.
Než začneme, tento večer si zaslúži prípitok.
Miláčik?
Chcel by som pripit' na svoju rodinu.
Som vel'mi št'astný, že mám tieto tri nádherné ženy,
a to št'astie sa ešte znásobuje tým, že sme tu všetci spolu.
Paige, zlatko, vitaj doma.
Na rodinu.
Leo, a čo tvoja rodina?
Navštevuješ ich často?
-Nie. -To je smutné.
Obaja rodičia mi zomreli.
Mám len Paige.
Ona je teraz moja rodina.
A čo robíš, Leo?
Nedávno som si v meste otvoril nahrávacie štúdio.
Vlastne to bola Paige, ktorá ma na to nahovorila.
-Naozaj? -Áno.
Nie je tento typ podnikania na ústupe?
Nemôžu si l'udia nahrat' svoje veci doma na počítači
-a bude to zniet' rovnako dobre? -Ryan.
-Čo? -Nahrávky, ktoré sa mi páčia,
majú život, teplo a dušu.
Ako napríklad gitarová ozvena Scottyho Moorea v skladbe Mystery Train.
Taký zvuk doma na počítači nevytvoríš.
Na to potrebuješ štúdio, zvuk, ktorý sa nahráva na pásku.
Chce to skutočných hudobníkov, ktorí sa navzájom inšpirujú.
Chce to...
Aby som ti odpovedal, možno je tento typ podnikania na ústupe,
veci sa dajú nahrat' vo vysokej kvalite aj doma.
Ale povedzme si úprimne, Sun Sessions na počítači nevytvoríš.
Počula som, že tu dnes budú všetci.
To by mohlo byt' na Paige príliš.
Nie, naozaj sa tu cítim dobre.
Nie je to Diane Chainová?
Áno, s ňou sa už ale nestýkame.
Bože, bola si preč tak dlho.
Božemôj!
Vel'a št'astia, kamoš.
-Ahoj! -Ahoj.
Prepáč. Leo, toto sú moje kamarátky zo strednej.
Toto je Shana, Carrie, Lizbet.
Ahoj.
A čo ja? Mňa nepredstavíš?
-Ahoj. -Ahoj.
-Prepáč, toto je... -Jeremy.
Nevideli sme sa celú večnost'.
Naozaj?
Mne sa to tak nezdá. Vôbec si sa nezmenil.
Neviem, či to spomenula, ja som Leo.
-Ahoj. -Som Paigein manžel.
Jasné. Dám si niečo na pitie. Dáte si niečo?
-Kyslé disaronno? -Ja si dám čučoriedkové mojito.
Vážne?
Áno, pamätám si to.
Božemôj, Paige. Pamätáš si, ked' sme boli v deviatke
a pripravovali sa na vianočný večierok,
natáčali sme ti vlasy...
Nakoniec sme ti spálili polovicu vlasov.
Jasné, že si to pamätám!
Neskončilo to tak, že som nakoniec šla na večierok v baretke?
Nie, nie, to bolo...
Správala sa ako slečinka vo svetríku
z klubu študentiek, popíjajúca mojito.
Ako stepfordská panička?
Presne tak. Dokonca rovno pred mojimi očami flirtovala s Jeremym.
-S bývalým snúbencom? -Nie, nie, nie.
Vjej mysli je to jej súčasný snúbenec.
Asi preto ju dost' rozčul'ovalo,
že jej v tom celú noc bránil akýsi cudzí manžel.
Už je toho na mňa akosi príliš.
Čo ju vzrušuje?
-Paige? -Nie, jej matku.
Áno, Paige.
Myslíš v posteli?
Božemôj, Leo.
Čo? Je to súkromná vec.
Ja neviem. Je to niečo, čo je len medzi mnou a ňou.
Ja t'a nemienim súdit'.
Páči sa jej, ked' ju šteklím.
To vážne?
Vravela si, že nebudeš súdit'.
Ved' to ani nerobím. Je mi jedno, či vás vzrušujú prasačinky.
Tak som to nemyslel.
Len sa pri tom uvol'ní, ked' má plnú hlavu povinností.
Dobre, tak by si to mal skúsit'.
-To vážne? -Áno. Nemáš čo stratit'.
-Ahoj, Lisa. -Ahoj.
Paige?
Pretože s nimi jednám už celú večnost' a viem, že...
Mám tu jednu neodkladnú vec.
Hned' ti zavolám naspät'. Dobre.
-Ahoj. -Ahoj.
Nech sa páči.
Pamätáš si, ked' sme boli pri jazere
a ty si povedal, že budeš pri mne vždy stát', nech sa deje čokol'vek?
-Myslíš tú noc v lodenici. -Áno.
Áno.
Mohol by si mi teda vysvetlit', kde sa stala chyba?
Jedine ty, Paige, sa dokážeš rozíst' s chlapom a následne si pýtat' vysvetlenie.
Takže ja som sa rozišla s tebou?
Bol to krutý, t'ažký rozchod pred svadbou.
Prečo?
To je otázka, na ktorú neviem odpovedat' ani ja,
ani moji priatelia, ani d'alšie dve dievčatá, s ktorými som sa rozišiel.
Ale vážne. Musela som na to mat' nejaký dôvod.
Ty...
Ty... Ty si sa zmenila.
Začala si inak rozprávat', obliekat' sa.
Už si si nebola istá štúdiom práva.
A rozhodne si si nebola istá mnou.
-Vrátila som ti prsteň? -Áno.
Kto ho nosí teraz?
Zatial' nikto.
Ale chodím s Rose. Pamätáš si ju? Chodila do triedy s Gwen.
S Rose chodím už asi rok.
Nemohol som čakat' večne, Paige.
Ako to, že si nepredvídal,
že si poraním hlavu, zabudnem na náš rozchod,
vkráčam do tvojej kancelárie a budem požadovat' vysvetlenie?
Ako je to možné?
Prepáč. Nebudem t'a rušit' pri práci.
lste.
-Prepáč. -Prepáč.
To som nečakal.
Je to asi sila zvyku.
Vôbec som netušila, kam chcem íst', spamätala som sa až tu.
Pripadá mi to neuveritel'né, že som sa od všetkých izolovala na 5 rokov.
Nezdá sa mi to správne.
Ahoj.
-Ahoj. -Aký si mal deň?
Celkom dobrý.
Som rád, že už som doma pri tebe.
Prepáč mi ten neporiadok.
Žiaden problém.
-Pracuješ na koláži? -Ja robievam koláže?
Na žiadne si nespomínam.
Včerajšie stretnutie s blízkymi ma inšpirovalo.
K vytvoreniu koláže?
Zaplavilo ma more spomienok,
tak som si pomyslela, že vytvorím časovú os svojho života.
To je skvelé. Je to skvelý nápad.
Áno.
Prehrabala som sa v tvojich veciach. Dúfam, že ti to nevadí.
To je v poriadku. Čo je moje, je aj tvoje.
Dokonca mám na to aj oficiálne potvrdenie od štátu lllinois.
Áno, našla som ho. Je v skupine zabudnutých rokov.
Pozri, začala som tu.
Našla som nejaké rodinné fotky, ked' som bola malá a podobne.
Bolo jednoduché zoradit' ich chronologicky, pretože si na všetko spomínam.
-To je dobré, nie? -Áno, asi áno.
Snažím sa pripomenút' si poslednú spomienku,
ktorú mám spred nehody.
Ako ti to ide?
Myslím, že je to tá z reštaurácie Macaroni Grill.
Pýtala som sa čašníka, či majú tie špeciálne opekané ravioli.
A odpoved' si už nepamätám.
To je moja posledná spomienka pred tým, ako som sa prebrala v nemocnici.
Nie. Ako sa teraz dozvieme, či mali tie opekané ravioli?
Bože, to snád' nie je pravda.
-Neboj sa. -To snád' nie je pravda.
Dobre? Nie, nie, nie, prosím t'a, to nie.
-No tak. -Čo...
Čo to robíš?
Prepáč.
Prepáč. Bola to jedna z našich nežnôstok?
-Áno, niečo také. -Prepáč...
Nie. Nemusíš sa ospravedlňovat'. Chápem to. Spomenieš si na to.
Musíme len pokračovat' v tom, čo robíme,
aby si sa vrátila k svojmu životu.
Všetko sa dá do poriadku.
Áno.
Asi tucet predajní v meste bolo zadebnených...
Na chodníkoch sa poval'uje sklo ako dôsledok dvojdňových protestov,
-ktoré nasledovali po strel'be polície na... -Ahoj.
Na ulici sa nachádzalo niekol'ko l'udí.
Myslím, že som pripravená pozriet' si ateliér.
-Ukážeš mi ho? -Áno.
Pod'.
Je to tvoj úplne prvý ateliér.
Je celkom dobrý, nie?
Najskôr sa ti ale vel'mi nepáčil.
Potom ti ale napadlo, že tu zapáliš nejakú vonnú tyčinku,
ktorú si kúpila od nejakého chlapíka na rohu ulice Diversey.
Zapálili sme ju a začali sme tu s ňou pobehovat',
až kým sme si neuvedomili, že to boli len vysušené šalátové listy.
Behali sme tu a pálili suchý šalát. Alebo niečo podobné.
Ale asi to zabralo,
pretože odvtedy som t'a odtial'to nemohol dostat' preč.
Prišla si sem, zapla hudbu, pohrúžila si sa do práce na projekte,
až som sem musel príst' a pripomenút' ti, že už je noc.
Toto je jedno z diel zo série pre budovu Tribune Tower.
Čo to predstavuje?
Nie som si istý, či si to vôbec sama vedela.
Ale pod' sem.
Ja...
Pomôž mu zistit', čím sa chce stat'.
Dobre.
Neviem... Neviem, ako sa tá vec používa.
Ale určite vieš. Počkaj chvíl'u.
To je lepšie. No tak.
Skús to. Bude to zábava.
Mohol by si stíšit' tú hudbu, prosím t'a?
Prisahám, že si ju zvykla počúvat' ešte hlasnejšie.
Nechápal som, ako si bola schopná sústredit' sa...
lde mi rozhodit' hlavu od bolesti! Prosím t'a, stíš tú hudbu!
Snažím sa ti pomôct'!
Ale nebudem tvoj fackovací panák.
My dvaja sa takto nerozprávame.
Pre mňa to tiež nie je l'ahké, Paige.
Paige?
Áno?
-Ahoj. -Ahoj.
Prechádzal som okolo tej malej portugalskej pekárne, čo máš tak rada
a kúpil som nám nejaké...
-Je tu niekto? -Áno.
-Leo. -Dobrý.
Moja sestra má vyše hlavy povinností kvôli svadbe
a čoskoro sa bude konat' zásnubný večierok.
Tak nám napadlo, že by Paige mohla príst' domov a pomôct' jej.
Cítim, že by som to mala pre Gwen urobit'.
Dobre. A čo tvoj život tu?
Čo bude s tvojou nedokončenou prácou?
Volala som s l'ud'mi z Tribune.
Chápali, ked' som im povedala o nehode
a otec mi požičia peniaze na splatenie zálohy, takže...
Neviem, jednoducho sa na to necítim.
Zlatko, ked' budeš hotová, čakám vonku.
Dobre, vd'aka, oci.
Prepáč, zdržím sa tam len do svadby.
Dávaj si na seba pozor, dobre?
Nechystám sa vstúpit' do sekty. Len sa vraciam k rodine.
-Ja viem, ale... -Ale čo?
Môžem t'a aspoň nesmelo objat'?
-Ako sa cítite? -Celkom dobre.
Áno? Žiadny závrat, dezorientácia alebo spavost'?
-Nie. -Skvelé.
To som rada a výsledky CT vyšetrenia sú vel'mi dobré.
To sa mi ul'avilo.
Spomenuli ste si na niečo?
-Ani nie. -Nie?
To nie je normálne, však?
Ked' hovoríme o mozgu, nič nie je normálne,
žiadne dve poškodenia mozgu nie sú identické.
Paige je úplne rovnaká ako kedysi.
Je to vynikajúce.
Pani Thorntonová, mohla by som chvíl'u hovorit' s Paige osamote?
To je v poriadku, mami. Nič mi nie je.
Dobre.
Vd'aka.
Paige, chcete, aby sa vám pamät' vrátila?
Áno.
Niektorí pacienti sa obávajú, že ak sa im vráti pamät',
spomenú si aj na úraz, ale to sa nestáva často.
Nie, nejde o to. Ja... Ja...
Ja sa nebojím tej nehody.
Tak čoho sa bojíte?
Asi... Neviem...
Čo ak sa mi život, ktorý som žila, nepáčil?
Alebo čo ak sa mi páčil až príliš?
Ja...
Ja neviem.
Vypracovala som len jeden psychologický posudok, táto rada nemusí byt' správna.
Ale myslím si, že sa musíte pokúsit' o vyplnenie medzier.
Stále sa môžete rozhodnút' a zmenit' spôsob života,
ale ak sa aspoň nepokúsite otvorit' mysel' a spomenút' si,
obávam sa, že budete žit' v strachu z vlastnej minulosti.
Ahoj, už som tu.
A títo chlapíci sú?
Knife Skillz, so "Z".
Jasné.
Dobre, Mikey, znie to super. Poriadne sa do toho opri.
Ved' to aj robím.
Basy tvorí jeden tón.
-Len jeden tón. -Dobre, skvelé.
Druhý pokus.
Vyzeráš inak.
Áno. Snažím sa vyzerat' ako Kanye.
Povedala by som, že skôr ako Michael Bublé, ale vyzeráš dobre.
Takže... Nejaký čas tu zase vel'mi nebudem.
Znie to naozaj dobre, Mikey.
Skúsme to zase od začiatku, alebo od stredu, odkial' chcete.
Vieš čo? L'udia sem chodia, aby pracovali s tebou, vieš?
Ja robím, čo môžem, ale ty tu musíš byt'.
Ja viem.
Ale ak je Paige so svojou rodinou v Lake Forest,
musím tam byt' aj ja.
Musím sa snažit', aby sa do mňa moja manželka zase zal'úbila.
-Našli ste sa. -Ahoj!
-Ahoj. -Ukáž nám ho.
Rád vás vidím. Jasné, len pokojne.
-Čas sa kráti, kamoš. -Vitaj.
Už len týždeň a život sa zmení. Ako sa cítiš?
Vlastne celkom dobre.
Teda, ak na to myslím príliš dlho, trochu sa mi z toho točí hlava, ale...
Čo?
Nie, zlatko, v dobrom slova zmysle. Ako...
Ako ked' pocit'uješ paniku alebo vzrušenie.
Panika a vzrušenie sú dve odlišné veci.
-Zlatko, bude tam 400 l'udí. -Správne.
Pocit'uješ aj akési šteklenie v prstoch?
Áno. Je to zlé?
Počúvaš niekedy Radiohead?
Thom Yorke často hovorí o chvíl'ach, ked' sa ti točí hlava.
Hovorí, že ked' cíti šteklenie v prstoch,
je to znamenie, že vytvára niečo geniálne.
Vtedy začne hrat' ako o dušu, takmer až do odpadnutia.
Ryan, mne to pripadá, že o chvíl'u zažiješ niečo geniálne.
-To je skvelé, človeče. -Na zdravie.
Ryan, chcem t'a s niekým zoznámit'.
-Mami, počúvaš Radiohead? -Áno. Prečo nie?
Myslel si to vážne?
Paige?
Ahoj, Leo.
-Čo? -Tvoje vlasy.
Vyzerajú inak.
-Vyzeráš nádherne. -Ďakujem.
Pozri, trochu som premýšl'al.
-Dobre. -Aká je tvoja obl'úbená kniha?
-Nebude to kniha, ktorú si pamätáš ty. -To nič. O to teraz nejde.
Fajn. The Beach House od Jamesa Pattersona.
-Nie, naozaj? -Áno.
Dobre. The Beach House.
Ak by bola skvelá, tak by si ju niekomu požičala, však?
Áno. Asi Gwen.
Dobre a možno by si si povedala:
"Bože, kiežby som bola niekým, kto tú knihu nepozná,
"aby som to mohla zažit' ešte raz."
Áno, asi áno.
Takto by sme sa na to mali pozerat' aj my.
Ako?
Nepamätáš si, ako sme sa zoznámili.
Ani to, ako sme sa do seba zamilovali.
Áno, v podstate je to zlé.
Ale boli to najkrajšie chvíle môjho života.
Premýšl'al som, aké by bolo skvelé zažit' ich zase odznova.
Ako čítanie obl'úbenej knihy po prvýkrát.
-Presne. -Chápem.
Práve preto t'a chcem pozvat' na rande.
Na rande?
Ako dvaja l'udia, ktorí sa práve stretli.
Jeremy...
Áno, prepáčte.
Ja neviem. Vieš, prípravy na svadbu sú v plnom prúde.
Ale ak pôjdeme ešte pred ňou,
budeš ma tam môct' zobrat' ako svojho priatel'a.
Nič ti nemôžem sl'úbit', ale môžem sa za teba prihovorit'.
Dobre.
-Áno? -Rande.
Dostal som nápad, ale budeme musiet' íst' do mesta.
-Nevadí ti to? -Nevadí.
Ale musím sa vrátit' do desiatej ráno.
-Božemôj. -Čo?
Prvé rande a hned' sa mi natískaš do postele?
Nič, len ma to trochu pobúrilo.
-Nie, myslela som... -Neboj sa. Priveziem t'a ešte dnes.
Ak by si chcela zostat' na noc, tak... Teda... Ak chceš...
Uvidíš, ako nám to pôjde? Dobre.
Mali by sme vystúpit'?
Nemusíme.
Prišli sme k tej časti rande, kde zistím,
že vlastne nie si môj manžel, ale nejaký úchyl,
ktorý ma zaškrtí vlastnou kabelkou?
Nie. Presne na tomto mieste sme sa zoznámili.
Prevediem t'a stručnou históriou nášho vzt'ahu.
Je to vel'mi chutné.
Si pripravená na dezert?
Dezert?
-Práve sme dojedli gofry. -To je hlavné jedlo.
Tieto sú dezert.
Ako vieš, aké majú príchute?
Je to ako čokoládová ruská ruleta. Je to súčast' zábavy.
Nechali sme sa prekvapit', ktoré nám budú chutit' a ktoré nie.
Dobre.
A...
-Nechutí ti? -Ten mi nechutí.
Tu máš. Skús tento. Tento ti bude chutit'.
-Vravel som ti. -Dobre.
Teraz ty.
Budeme sa striedat'?
Počkaj, ked' ochutnáš ich horúcu čokoládu.
Chodili sme sem vždy, ked' snežilo.
Chceš, aby som dostala cukrovku alebo len pribrala?
Nie, ja...
Máš... Stále máš kúsok vo vlasoch.
Takže v noci sme sem chodievali pozorovat' jazero?
Nie tak celkom.
Ja... Ja nie som...
-Nechcem... -Nie, nemyslel som na to.
Povedali sme si, že doň vbehneme raz do mesiaca, a v apríli sme ešte neboli.
Začali sme v júli.
Prečo? Prečo by sme to robili?
Boli sme v talianskej reštike a čašník, čo nás obsluhoval povedal, že to spravil.
Mal asi tak 80 rokov. Tak sme si povedali, že to skúsime.
Áno.
-Povedali sme bez neoprénov, ale... -Ty to myslíš vážne.
...že si to ty, tak spravím výnimku.
Dobre. Otoč sa.
Otoč sa.
Dobre.
-Počkaj. A čo neoprén? -Povedali sme bez neoprénov, nie?
Áno.
Nie.
Nie, nie. Nie, nie!
Pod'.
Ďakujem.
-Teplo, teplo. -Zamrzlo mi l'avé viečko.
Necítim si prsty.
Necítim si ich.
Neviem, čo robila na prvom rande tvoja Paige,
ale so mnou sa dostaneš len k bozkom.
Dobre.
Prepáč. Dokážem to aj lepšie. Moje pery sú stále skrehnuté.
Je to fajn.
Maximálne nejaké to maznanie.
Je to perfektné.
Vd'aka, že si so mnou dnes večer išla von.
Naozaj som sa výborne bavila.
Chýbaš mi.
Chýba mi náš spoločný život. Chýba mi tvoja prítomnost'.
Milujem t'a.
Asi by som mala íst' dnu.
Dobrú noc.
Ahoj.
Ahoj. Nevedela som, že budeš doma.
Bola si von s Jeremym?
Nie.
Bola som s Leom.
Páči sa mi.
Áno.
Aj mne.
Je ti niečo?
Paige, nikdy som t'a takúto nevidela.
Budeš teraz plakávat' bežne?
Lebo je to divné.
Ja neviem. Neviem, aká vlastne som. Mám tetovanie.
Som aj vegetariánka.
Bolo to ako vtedy. Dokonca lepšie.
Paige má stále v sebe to, kvôli čomu som sa do nej zal'úbil.
Pre teba to určite bolo niečo ako potvrdenie vašej lásky
alebo manželstva, však?
Ale pre ňu to bolo pravdepodobne len naozaj dobré prvé rande.
Presne. A preto si myslím, že by si mal počkat'
tradičné tri dni, než jej zavoláš.
Mám čakat' tri dni, aby som po rande zavolal vlastnej manželke?
Najmenej. Toto je ojedinelý prípad. Možno aj dlhšie.
Nemôžem čakat' dlhšie. V sobotu sa uvidíme na svadbe.
Vravím vám, bolo to také jasné.
Aj ked' prežívame t'ažké obdobie, stále patríme k sebe.
-Bolo to jasné tebe alebo jej? -Obom.
-Paige? -Áno?
Ked' sa najeme, musíme začat' písat' tie menovky.
Áno.
Kým začnete,
mám pre teba malé prekvapenie, Paige.
Pamätáš si Raya Portera, však?
Prednášal ústavné právo na Northwesternskej univerzite.
Pracovali sme spolu na právnickom žurnále. Poznáme sa asi tisíc rokov.
Teraz je dekanom na práve.
-Aha. -Dovolia ti dokončit' školu.
Čo?
Nuž...
Ved' som sa tam ani nehlásila.
Postaral som sa o to.
To je šialené.
Akoby som získala šancu opravit' si život.
Vyzeráš, že potrebuješ panáka.
Už som ich niekol'ko mal.
Ale takého nie.
Dobre.
Som rád, že máme chvíl'u osamote.
Ani sme nemali možnost' poriadne sa porozprávat', Leo.
Áno.
Áno, super.
Gratulujem.
-Je dobrá. -Áno, je.
Trochu som premýšl'al.
Myslím, že je načase, aby si to odteraz nechal na nás.
Nechal čo?
Starostlivost' o Paige.
Viem, že nemala zdravotné poistenie,
lebo ste si vybrali určitý životný štýl
a viem, že sa musíš topit' v dlhoch.
Ale tiež viem, ako sa z nich dostat'.
Ako?
Rozved' sa s ňou.
Účty ešte len teraz začínajú chodit', Leo.
Pán Thornton, nemyslím si, že by sme to mali rozoberat' tu a teraz.
Fajn. Ak ti nezáleží na tom, že prídeš o firmu,
a zrejme ti na tom nezáleží, záleží ti na Paige?
Čo keby si spravil to, čo je pre ňu správne?
-A vy viete, čo je pre ňu správne? -Vlastne áno.
-Ste pokrytec. -Čo si to povedal?
Ked' ste tak rodinne založený, prečo som vás
nikdy nevidel príst' a snažit' sa všetko s Paige urovnat'?
Ste zbabelec.
Chceš, aby som t'a predstavil pár l'ud'om?
-Asi sa cítiš ako piate koleso na voze. -Necítim sa tak.
Fajn, ako myslíš. Vyzeráš hrozne, ked' tu tak sedíš sám.
Čakám tu na Paige.
Fajn, tak to ti prajem vel'a št'astia.
Ty si to užívaš, že?
-Prepáč, čo také? -Paige t'a nechala.
Odišla a začala nový život bez teba s chlapíkom, ktorému nikto nerozumie.
A teraz pozoruješ, ako to všetko odmieta.
Trochu si to užívam.
Hej?
Poviem ti, čo si užívam ja.
Je to fakt, že Paige mi o tebe povedala všetko, Jeremy.
Fajn.
Povedala mi, že ked' bola s tebou,
zvykla sa v noci budit' v panike s myšlienkou: "Toto je všetko?"
Povedala ti všetko, hej?
Povedala ti aj to, že sa mi nedávno vrhla okolo krku?
Povedala ti to?
Alebo ti prestala všetko hovorit', ked' zabudla, kto vlastne si?
Pozri, ja chápem, prečo sa takto zhadzuješ.
Zrejme ju stále l'úbiš a myslíš si, že ju získaš spät'.
Ale pravdou je, že ona t'a prerástla.
Prečo si myslíš, že to neurobí znova?
Ďakujem ti za radu.
Budem nad ňou premýšl'at', ked' budem v posteli s tvojou manželkou.
Leo!
-Paige, počkaj! -Čo si tým chcel dokázat'?
Neviem. Je to dobrá otázka, pretože sa tu idem zbláznit' z toho,
že tu zo seba robím úplného idiota!
Skúšam všetko možné, aby som zachránil to, čo je medzi nami.
A ty sa hádžeš okolo krku Jeremymu.
-To nie je fér. -Nie je to fér?
Vidím, ako naňho pozeráš.
Poznám to,
pretože si tak zvykla pozerat' na mňa.
-Leo, ja... -Nie, asi by sme sa mali vrátit' do reality.
Pamät' sa ti nevráti.
Faktom zostáva, že som pre teba cudzí.
Nechcem ti ublížit'.
Ja len...
Unavuje ma to, že t'a vždy sklamem.
Viem.
Prepáč.
Pôjdem sa ospravedlnit' Gwen a Ryanovi.
Bože, nie, to je v poriadku.
Svadobné trapasy sa zvyknú menit' na skvelé príhody.
Postupom času.
Ako sa pozrieš na dievča, ktoré miluješ a povieš si, že je čas odíst'?
Leo?
Dúfam, že raz budem schopná milovat' tak, ako ma miluješ ty.
Raz si to už dokázala.
Dokážeš to znova.
Doriti.
Si tu a nie tam.
Si v poriadku?
Končím.
Je koniec. Vzdávam sa.
Nie, ty sa nikdy nevzdávaš, Leo.
Ak by nám bolo súdené byt' spolu, boli by sme spolu.
Práve som spomínal na to, ako sme boli prvýkrát v tej gréckej reštike
na rohu.
Visel tam obrovský nápis "Teraz podávame polievku."
A ja som začal vymenovávat' všetky prekážky,
ktoré musel majitel' prekonat',
aby dosiahol svoj celoživotný sen, podávanie polievky.
A potom... Ked' som skončil...
Pár sekúnd bola úplne ticho a zrazu...
Len to tak nejako vydýchla.
Akoby si to hovorila pre seba.
"Milujem t'a."
Zostalo to tam visiet'.
Bolo to po prvýkrát, a ja som ani nechcel odpovedat'.
Len som to chcel stále počúvat'.
To sme sa poznali dva týždne.
Predtým jej stačili dva týždne, kým sa do mňa zal'úbila.
Ona ma nemiluje.
Podpíšte to tu, prosím.
Paige Collinsová Navrhovatel'ka
Leo Collins Odporca (podpis)
Pod' sem, kamoško.
Diane?
Ahoj.
-Ako sa máš? -Pozri...
Viem, že už je to dávno.
Bola som nejaký čas preč.
Nikdy som nemala príležitost' ospravedlnit' sa.
Bolo to naozaj divoké obdobie,
ale tvoj otec to ukončil hned',
ako na to tvoja matka prišla.
Vždy som chcela, aby si to vedela.
Nechcem jatrit' staré rany, ale...
Len som ti potrebovala povedat', že to l'utujem.
Nie, som rada, že si niečo povedala.
Vždy si bola vel'mi dobrá priatel'ka.
Len si želám, aby som ti to mohla niekedy vrátit'.
L'alie boli zlé, tak som namiesto nich vzala slnečnice.
-Chcela som ti to povedat'. -Ty si to vedela?
Celý čas si to vedela?
-Prepáč. -Bud' ticho.
Paige. Paige. Paige!
Ahoj, kde si sa celý deň túlala?
Paige?
V obchode som stretla Diane Chainovú.
Kvôli tomu som odišla, však? Lebo som to zistila.
Mami, sotva viem, kto som,
a nakoniec vysvitne, že mi klamete
a moju nehodu ste využili na to, aby ste zmenili minulost'?
Nedokázala som zniest' pomyslenie, že by som t'a znovu stratila.
Vieš vôbec, aká podvedená sa teraz cítim?
Prepáč mi to, Paige.
Takýto št'astní sme neboli už celé roky.
-Mama! -Znovu si sa k nám vrátila.
-Za vašich podmienok! -Nie!
-Áno, ako zvyčajne! -Paige!
Podvádzal t'a s mojou priatel'kou!
Ako si s ním mohla zostat'?
Ja...
Chcela som odíst'.
Chcela. Bola som pripravená odíst'.
Potom raz poobede som bola doma celkom sama
a začala som si prezerat' všetky fotografie s tebou
a tvojou...
A tvojou sestrou.
Dom sa zrazu zdal byt' plný nás všetkých.
Boli sme rodina, Paige.
V tej chvíli som si uvedomila,
že to bola pre mňa tá najdôležitejšie vec na svete.
Nemohla som, nemohla,
nemohla som odíst'.
Tak si to jednoducho hodila za hlavu?
Nie.
Rozhodla som sa s ním zostat'
kvôli veciam, ktoré urobil správne,
a nie opustit' ho kvôli jedinej veci, ktorú spravil zle.
Rozhodla som sa, že mu odpustím.
Možno mal Leo pravdu.
Možno pri vás nedokážem príst' na to, kým vlastne som.
Stále mi je trochu zima. Je mi jedno, čo tvrdíš ty.
To je dobré.
Paige.
-Prepáč mi. -Deje sa niečo?
Očividne si musíte niečo vysvetlit', takže...
-Dobre. -Tak neskôr.
Dobre, ahoj.
Je mi to l'úto.
Čo sa stalo?
-Môžem sa t'a niečo spýtat'? -Áno.
Vždy sa ma môžeš opýtat' na čokol'vek.
Vedel si o pomere môjho otca?
Áno.
Vedel.
Prečo si mi to nepovedal?
Niekol'kokrát som to takmer urobil.
Ale znovu t'a odtrhnút' od rodiny?
Nezdalo sa mi to správne.
Chcel som tvoju lásku, ja...
Ale nie takto.
Chcel som si ju zaslúžit'.
Cítim, že teraz si nemôžem dovolit' stratit' ich.
Tak to nerob.
Určité strany sa snažili anulovat' rôzne ústavné zákony tvrdiac,
že opakované rozširovanie ochrany autorských práv
vytvorí také permanentné autorské právo,
ktoré by autori ústavy odmietli.
Najvyšší súd Spojených štátov, rok 2003, prípad Eldred verzus Ashcroft...
Vd'aka za obed.
Vlastne som ti chcel niečo povedat'.
Dobre.
S Rose je koniec.
Skončil som to, Paige.
Nie. Prečo si to spravil?
Myslela som si, že ste zasnúbení...
Boli sme, ale to bolo pred tebou.
Nie, bolo to až po mne.
Fajn, až po tebe, ale pred tým, ako si sa zase vrátila.
Pred tým, ako sa vrátila stará Paige.
Jeremy, ja nie som stará Paige.
Ja som stále ja.
Len sa stále snažím to svoje ja objavit'.
Chápem, ale či už je to tvoje staré alebo nové ja, mne je to jedno.
Viem, že si pamätáš, aké to medzi nami bolo. Viem to.
-Toto je šanca, aby sme to získali spät'. -To, čo sme mali, bolo úžasné.
Boli to výnimočné spomienky, ale...
Sú to moje jediné spomienky.
Všetko, čo bolo po tebe, je preč.
Ja...
Musím zistit', aké je to byt' bez teba, byt' sama.
Si si istá, že si nepamätáš náš prvý rozchod?
Prečo?
Pretože to znelo vel'mi podobne tomuto.
Pod'me.
Ahoj. Všade som t'a hl'adal.
Začal som sa bát', ked' som t'a nevidel pred knižnicou.
Takže...
Ako sa ti darí na hodinách duševného vlastníctva?
Vlastne som o tom chcela s tebou hovorit'.
Rozhodla som sa, že nechám školu.
A zoženiem si byt v meste.
A zase sa to začína, však?
Dopekla, Paige.
Urobil som vel'a chýb.
Oci, toto nie je kvôli tebe alebo niečomu, čo si urobil.
lde o mňa, o to, kým chcem byt', kým som.
Tak mi povedz, čo mám povedat', aby som o teba zase neprišiel.
Neprídeš.
Kl'účový moment.
Kl'účový moment, ktorého sila menit'
má nepredstavitel'ný trieštivý účinok,
ktorý isté častice s rachotom spojí,
čím ich neuveritel'ne priblíži,
a naopak iné odveje za vel'kým dobrodružstvom
na miesta, kde by ste ich nikdy nehl'adali.
To je tajomstvo takýchto momentov.
Nedokážete,
nech sa akokol'vek snažíte,
ovládnut' to, ako vás ovplyvnia.
Jednoducho musíte nechat' zrazené častice dopadnút' tam, kam majú
a čakat' na d'alšiu zrážku.
Sl'ubujem, že ti pomôžem milovat' život,
že t'a budem vždy nežne držat'
a prejavovat' trpezlivost', ktorú si láska vyžaduje.
Že prehovorím, ked' bude treba,
a mlčat', ak slová nebudú potrebné.
Že akceptujem tvoj názor na červený zamatový koláč.
A že sa zabývam v teple tvojho srdca, ktoré budem navždy volat' domovom.
*ZATVORENÉ KVÔLl SNEHU
Ahoj.
Dúfam, že si neprišla do mesta len kvôli horúcej čokoláde.
Vlastne som sa sem prist'ahovala pred pol rokom.
Bývam v Rogers Parku.
Naozaj? To... To je skvelé.
Vrátila som sa do Umeleckého inštitútu.
Čo? Žartuješ?
To je úžasné.
Áno. Zúčastňujem sa niekol'kých hodín
a je neuveritel'né, že moje ruky si pamätajú to,
čo moja mysel' zabudla.
Áno.
Ďakujem ti.
Ja som nič neurobil.
Ty si urobil všetko.
Bral si ma takú, aká som,
a nie takú, akú si ma chcel mat'.
Len som chcel, aby si bola št'astná.
To je všetko.
Nie je tu niekde kubánsky bar,
kam sme zvykli chodievat', ked' tu bolo zatvorené?
Áno. Je... Počkat'. Ty si to pamätáš?
Nie, nie.
Rada by som.
Nie, pamät' sa mi nevrátila, ale...
Občas sa stretávam so Soniou
a pýtam sa jej na nás dvoch.
Naozaj? A čo také ti hovorí?
Že práve teraz asi s nikým nechodíš.
Tak to má náhodou pravdu.
A ty? Chodíš s niekým?
To je dobre.
Máš chut' íst' do kubánskeho baru?
So mnou?
Dobre.
Čo keby sme zašli niekam, kde sme ešte nikdy neboli?
Skúsit' niečo nové?
Vel'mi rada.
Až po tebe.
Dvojica, ktorá nás inšpirovala k tomuto filmu, žije v št'astnom manželstve a má 2 deti.
Pamät' sa jej nikdy nevrátila.
Thank You For Watching Used My Subtitle Subtitle By: Beruang
ORDER and Question: 2143C93B (Blackberry Mesengger) Hendra Kusuma